Oh, o sol brilha ardente
Queimando o piche no telhado
E seus sapatos esquentam tanto
Que queria que seus pés fossem à prova de fogo
Debaixo da calçada de tábuas
À beira do mar
Em um cobertorcom meu amor
EUR onde estarei
Do parque pode-se ouvir
Sons alegres no carrossel
Sentir o sabor do cachorro-quente
E batatas fritas que vendem
Debaixo da calçada de tábuas
À beira do mar
Em um cobertorcom meu amor
EUR onde estarei
Debaixo da calçada de tábuas
Longe do sol
Debaixo da calçada de tábuas
Vamos nos divertir
Debaixo da calçada de tábuas
As pessoas andando acima
Debaixo da calçada de tábuas
Vamos nos apaixonar
Debaixo da calçada de tábuas
Calçada de tábuas
- Parece bom, CC? - Está bom.
- Que tal o ritmo? - Estava muito bom. Obrigada.
As cordas e cornetas só entram aqui, certo?
Eu sei. É como a orquestra de Claude Rains.
Recado para você, CC.
Preciso falar com o empreiteiro.
Diana, pegue minha bolsa.
- Diana, pegue a bolsa e o casaco. - E o ensaio, CC?
- CC, o que foi? - Brett.
- Brett, vamos ao aeroporto. - Sim, senhora.
Agora.
''Holl_ood Bowl Hoje - Concerto de CC Bloom''
Tem certeza que não preciso Ievá-la ao portão?
Não. Diga d Diana que ligo quando chegar lá.
Tentamos de tudo para achar um vôo, Srta. Bloom.
Mas nenhum avião está pousando em São Francisco. É o nevoei ro.
Mas como não há vôos? Estamos no mundo moderno ou não?
Até no mundo moderno, ninguém pousa com nevoeiro.
Linda, por que não verifica a previsão do fim do nevoeiro?
- Verifiquei cinco minutos atrás. - Verifique novamente.
A Srta. Bloom agradeceria se você verificasse.
Eles me chamarão quando o tempo abrir.
Ligue para eles. Chame...
O carro está ali. A chave está na ignição.
Eis o mapa e o contrato.
O limpador de pára-brisas funciona. Está chovendo por toda a estrada.
- Tenha cuidado. - Obrigada.
Sou seu grande fã, CC.
''Locadora de Carros National''
''Entrada da Rodovia''
Os melhores cachorros-quentes de Atlantic City!
Não me diga. Está perdida.
Vejo centenas como você todos os dias.
- Quer um trago? - ''Um trago''?
É, um trago do meu cigarro.
Acalma os nervos.
Quero voltar ao hotel mas não me lembro do nome.
- Grande ou pequeno? - Grande.
- Chique ou barato? - Acho que é chique.
Com uma fonte na frente, uma piscina dentro...
e um bando de bichas de terno tocando violino no saguão?
É!
Pode apostar que é chique. É o Marlboro Blenheim.
É isso! Você sabe onde fica?
Sei. Eu a levo se quiser.
Oh, sim. Por favor.
Preciso colocar os sapatos. Onde foram parar?
Qual é o seu nome?
Qual é o meu nome?
Eu sou simplesmente a fantástica, mundialmente famosa...
criança prodígio...
CC Bloom!
Oi. Sou HillayWhitney.
Não me reconheceu?
Eu faço um número no Show Infantil Sammy Pinkers.
- No quê? - Caramba, guria!
Em que planeta você vive?
Sammy Pinkers é o show mais popular de Atlantic City.
E eu sou o número mais popular...
junto com Iris Myandowski, a rainha de andar nas mãos.
- Quer um trago? - CC, cadê você?
Não pira, Leona. Eu estou aqui.
Quando não a vi no camarim, sabe o que imaginei?
Que estivesse morta!
Anda vendo filmes demais, Leona.
Precisamos voltar imediatamente ao teatro.
Um batedor de talentos de Holl_ood querver seu número.
- Isso é humor negro? - Não, querida.
Ele viu o show ontem. Ficou louco porvocê.
Está procurando uma menina para o filme. Vamos!
Não fique sentada. Vamos! É a minha chance da sorte grande.
Quantas vezes preciso dizer para não usar este traje na praia!
- Não sou rica, sabia? - Larga do meu pé, Leona!
Vou morrer de insolação. Não consigo respirar.
É um camelo ou algo assim? Chispa! Eu preciso beber!
- Quem é essa mulher? - Que mulher?
Não é uma mulher, é minha mãe. Vamos, Leona!
Já vou. Eu estou suando rios.
- Vamos! - Estou indo!
Tenho farpas nos meus dedos. O_ eu odeio Atlantic City!
''Show Infantil Mundialmente Famoso'' - E o nome dessa aí? - CC Bloom.
- CC Boom? Parece uma strpj per - Não é CC Boom. Bloom.
Mande brasa, pivete.
Você precisa dar um pouco Tomar um pouco
E deixar seu coraçáo partir um pouco
Essa é a história
EUR a glória do amor
Oh,é Precisa rirum pouco
Chorar um pouco
Deixar as nuvens passarem um pouco
Essa é a história
EUR a glória do amor
Enquanto houver nós dois
Temos o mundo e todo os seus charmes
E quando o mundo se cansarde nós
Teremos os braços um do outro
Você precisa ganhar um pouco
Perder um pouco
E sentir um pouco de melancolia
Essa é história
EUR a glória do amor
Minha máe me disse que é a glória do
Amor
CC, venha conhecer o Sr. Melman.
- Oi, Sr. Melman. - Oi, CC.
O Sr. Melman veio de Holl_ood...
a Iris Myandowski vai fazer teste?
CC, não seriajusto impedir...
- Achei que eu seria a única! - E era, querida.
Mas a Sra. Myandowski quer que sua filha tenha...
Ela descobriu, não foi? Porque você foi contarvantagem.
Fico tão orgulhosa de você.
A Iris está pronta, Sr. Melman.
- Mas que bela criança. - Eu havia dito.
Quem liga pra aparência dela?
Ela só sabe andar nas mãos.
- É culpa sua ela ser escolhida! - Não diga isso. Estou sem fo^lego!
Fica se gabando de mim! Pare! Arruinou minha carreira!
- Eu vou ter uma síncope. - Eu odeio a Iris Myandowski!
Você sempre pede desculpas! Deixe-me em paz!
- Deixe-me em paz! - Por favor, pare com isso.
Eu estou afogueada. O que está fazendo comigo?
- Calma, querida. - Ela pegou o trabalho e eu não.
- Eu não queria me gabar. - Iris é uma ridícula.
Por favor, CC. Por favor, pare com isso.
- Querida, por favor. - Eu odeio a minha vida.
Venha, saia daí. Onde você está?
Vamos, CC. Que tal fazermos as malas...
e voltarmos para o Bronx, hein?
Pode brincar na piscina. E pode visitar o seu pai.
E o seu pai talvez a leve d doceira do Sr. Cohen.
Pode tomar um leite maltado e cerejas com chocolate.
Não é uma boa idéia, querida?
Não quervoltar para casa, filha? Vamos.
Sorria pra mim, sim?
Está bem, Leona. Vamos para casa.
Eu volto logo.
Sr. Pinkers! As Blooms se demitiram.
Contrate outra criança por uma ninharia.
Pessoalmente...
eu acho que andar nas mãos é muito estranho.
E você é a melhor cantora quejá vi.
- Está pronta? - Pronta.
Coelhinha.
Como ficou o meu cabelo?
É a sua metade, meu endereço está no verso.
Mas não diz São Francisco.
Eu não moro exatamente em São Francisco.
É nos arredores, em Atherton.
Eu moro exatamente no Bronx, até me tornar uma estrela.
- Obrigada, moço. - De nada.
Vou Ihe pagar um refrigerante por me trazer de volta.
Claro. Pão com manteiga.
''Pátio Ajardinado Marlboro Blenheim''
Por que viemos aqui?
Vamos tomar refresco com sorvete. Venha.
- No parque havia refresco. - Vai adorar o daqui.
Mas estão olhando pra mim.
- E daí? - Como assim, e daí?
- Vão me expulsar daqui. - Não podem.
Só um instante. Não podem sentar aí.
- Eu avisei. - Podemos, sim.
Meu nome é HillayWhitney, e estou aqui com meu pai.
Quero refresco de chocolate. E você, CC?
O mesmo que ela.
Claro, Srta. Whitney.
Como fez isso?
É simples. Meu pai é rico.
E a sua mãe não é rica?
Ela morreu quando eu era pequena.
Vai escrever para mim?
Claro. Mas por que quer tanto que eu escreva?
Está louca? Você é a pessoa mais fantástica...
quejá conheci na vida!
Sou?
Quase chorei quando você cantou...
Essa é a história EUR a glória doamor
Hillay, não cante.
Hillay, o que está fazendo?
Tomando um refresco com a CC, tia Vesta.
Eu me perdi e ela me trouxe depois de cantar ''Glória do Amor''.
Cantar ''Glória do Amor''?
Seu pai e eu estamos procurandovocê há horas.
Já íamos chamar a polícia.
Vamos deixar o refresco pra lá.
Se eu não voltar, a Leona vai espumar de raiva.
Oh, nossa. Venha, Hillay.
Vamos.
- Pode colocar na conta. - Elas não tomaram nada.
Desculpe, tenho que ir. É a m i nha tia Vesta.
-Ainda bem que a tia não é minha. -Tome, garota. Agora pode ir.
Para quê?
Para mantê-la honesta.
Não deixe de escrever, CC. Está bem?
Claro. Somos amigas, não é?
Não devia brincar com aquela desconhecida.
- E com quem vou brincar? - Comigo.
Você gosta dejogar cartas.
Querida CC, vamos passaroveráo na casa de praia.
Aqui é muito tranqüilo. Eu passeio a cavalo e penso.
Sinto a sua falta. EUR bom teralguém para brincar.
Passeio? Aqui é só de metrô.
Leona náo vai pagar pelo curso naIuilliard...
entáo continuo tomando aulas de dança e canto...
com a Srta.Jean Kayton, a vedete gorda e esquisita.
O estúdio é no poráo, e você só se forma...
quando cresce o bastante para batera cabeça no teto.
P.S.: Odeio o meu cabelo.
Agora temos HillayWhitney montando Little Clementine.
Pare de divagar, Hillay. Vamos.
Querida CC, àsvezes mecansode palavras...
tipo ''respeitável'', ''polida'', ''educada''.
Eu passo a vida achando que todos me olham.
Será?
Avida vai caminhando aqui no Bronx.
Odeio a escola, e odeio liçóes de canto.
Eu cantei na convencáo de tintureiros do meu pai.
Foi um sucesso. Até mais,jacaré.
Cecilia Carol Bloom.
Querida CC, resolvi estudardireito...
e sei que vou deixar uma marca no mundo..
em vez de acabarcomo a tia Vesta, num clube de senhoras.
Acabei escolhendo Stanford...
pois quatro geraçóes de Whitneys a atenderam... todos homens.
Mas principalmente por ser mista.
Querida Rainha da Elite...
Leona me deu um presente nos meus 21 anos.
Ela se mudou para Miami.
Estou sozinha com um apartamento, uma lata de mace e a___ig_y.
Estou feita. P.S.: E a faculdade? Ainda náo acabou?
Querida CC, eu participei no meu primeiro protesto...
e meu pai me chamou de radical.
Ele náo entende que o mundo caiu enquanto elejogava golfe.
Pena que náo pude Ihe visitar, mas meu pai náo passou bem.
Será que a verei novamente?
Ligue ou escreva logo, está bem? Com amor, Hillay.
Eu ia me suicidar com uma overdose de vitamina A...
quando a sua carta chegou dizendo que sou um gênio.
Eu resolvi viver, mesmo sem arrumar trabalho...
sem agente, e solitária durante este período festivo.
Obrigado. A próxima... CC Bloom.
Vamos andando, garotas.
Da letra ''G''.
E toque médio, sem muito exagero.
Oi. Comece.
Você precisa ganhar um pouco Perder um pouco
E sentir um pouco de melancolia
Essa é a glória Essa é história doamor
Minha máe me disse que é a glória do amor
Feliz Natal. Próximo... T. Kuhn.
Que sera, sera
O que tiverde ser, será
Náo podemos prever o futuro
Quem precisa da Broadway?
Eu acho que meu destino é sercantora dejazz.
EUR meu objetivo da semana. Consegui trabalho em um cabaré.
EUR um ponto badalado, e eu estou arrasando. E a vida de advogada?
Pela moda e adereços
Nunca sou comentada
Se freqüentasse a ópera Meu camarote seria um sucesso
Eu nunca terei aquele estilo da Park Avenue
Mas tenho tanta saúde que náo me incomodo
O quadril que sacudo náo faz ninguém reparar
Mas tenho tanta saúde que náo me incomodo
A visáo dos meus acessórios nunca pára a avenida
Mas ainda tenho tanta saúde que náo me incomodo
Seu rosto é sua fortuna assim falou um sábio
Meu rosto é minha fortuna Por isso estou falida
Meu navio ainda náo ancorou mas eu rio e tolero
Pois tenho minhas vitaminas
A,B,C,D
E,F,G,H
E ainda tenho
Náo tenho diamantes nem riquezas Náo tenho um homem mas tenho saúde
Obrigada. Obrigada. São muito, muito gentis.
Obrigada, rapazes.
Viu este set, Hary? Eles ficaram loucos por mim.
Então pode me emprestar 50 pratas até o pagamento?
Não.
lsso é um piano bar ou trabalho forçado?
Eu me esgoelo de cantar por ninharia!
Eu vivo de ração e não quer me dar 50 pratinhas.
Hary, você... É um anjo, querido.
Se sua mãe não fosse uma vadia, teríamos algo importante em comum.
Última chamada.
Grace, me dá um Stinger.
O Hary cai pagar. Não é, Har?
CC Bloom?
Sim?
Oh, sonhei com este momento por tanto tempo.
Não acredito que estamos na mesma sala.
Olhe, querida, eu não sei o que quer...
mas se for o que estou pensando, você não faz meu tipo.
Não me reconheceu?
Whitney?
HillayWhitney?
Não acredito! Hary, você acredita?
Nós nos correspondemos desde os 1 1 anos de idade.
- O que faz em Nova York? - Eu não sei.
Eu abandonei a minha vida.
Já me sentia sufocada há anos, e não agÜentava mais.
Hoje... É engraçado como acontece, não é?
Eu acordei e pensei: ''Basta!'' E vim embora.
Larguei o emprego, meu pai, meu apartamento.
O dinheiro também?
Não pensei nisso, mas acho que o dinheiro também.
- O que importa? Você está aqui! - E agora?
Vamos ao almoxarifado. É onde eu me troco.
- Deixo as malas aqui? - Ficou maluca? Não!
Estamos em Nova York. Hary, dá uma mãozinha.
- Tenho problemas nas costas. - Tem problemas de atitude.
Venha, eu ajudo. Adorei sua cauda.
Agradeço a oferta, mas posso arrumar um lugar.
Nesse bairro? Nunca!
- Não? -Além disso, está dura.
E Leona teria um ataque cardíaco se não a convidasse a ficar.
- Ela mora em Miami. Nunca saberia. - Oi, Marge.
Como vai a vida?
Marge, precisa diminuir as doses de combustível.
Faz mal d pele.
Ela pode estar morta.
Se estivesse morta, Iargaria a garrafa.
Aqui estamos.
Bem-vinda d chermoj.
Nossa, está frio.
O velho Armand... esqueceu de ligar o aquecedor.
Ligue o aquecedor! Cobra. Turco doido.
A Leona dorme aqui quando vem visitar.
Pode ficar naquela cama.
É onde eu durmo. Ah, nossa.
- Todos os confortos do lar? - Uma banheira?
Ah, é. Temos tudo.
Tenho tudo menos aquecedor. Armand!
Ligue o aquecedor! Sujeitinho imprestável.
E aqui está o banheiro.
Espere!
Sem pagar extra.
Olhe.
O que achou? Uma varanda. Um pátio.
Está ventando lá fora.
Então, o que achou?
Não é o palácio de Buckingham mas é o meu lar.
Não entendeu. Estou chorando de felicidade.
Acabei de entender que estou livre.
Não sabe como tem sido.
Meu pai controlou até a minha especialização.
Pela primeira vez, estou fazendo exatamente o que eu quero...
em vez daquilo que fui treinada a fazer.
Tenho vontade de berrar, ''Livre! Enfim livre!
Graças a Deus, estou finalmente livre!''
Bom...
você é sempre assim?
- Não. - Bom. Então pode ficar.
Venha! Vamos arrumar a cama.
Já são quase 1 Oh30. Vai demorar?
- Se for por mim, não. - Quer que eu espere?
Não acha que devia esperar? Estou fantasiada de coelho.
Está bem.
Mas apresse-se. Preciso chegar ao comício em uma hora.
Vou cantar uma canção para o coelhinho e saio correndo.
- Estou bem? - É aqui.
As orelhas estão retas? E o cabelo?
Está ótimo. Vai ser um sucesso.
- Droga, CC. - Acho graça quando fala isso.
Se me chamar de Pernalonga, mato você.
Odeio a minha vida.
Só um minuto.
Mensagem para o aniversariante da sua querida coelhinha, Barbara.
Da minha o quê?
Eu não escrevi a mensagem. Eu só a entrego.
Feliz, felizaniversário coelhinho
O amor é engraçadinho com um coelhinho
Ele me ama tanto EUR a minha fonte de alegria
Eu tento dormir mas nuncavou conseguir
Porque tudo que ele quer é reproduzir
feliz aniversário
felizaniversário, caroJohnny
feliz aniversário
''Com amor da sua querida coelhinha, Barbara.''
- Ei, espere um instante. - Só dou bis se me pagar.
Você tem uma bela voz.
Ah, é? Obrigada.
- Por que perde tempo com isso? - Não posso me controlar.
Adoro me vestir de coelha e sair em público.
Onde posso ver seu trabalho ou...
Estarei no parque Gramercy ds 4 h vestida de galinha.
- Isso é seu. - Obrigado.
Eu souJohn Pierce.
Sou a Coelha Brer.
Foi um prazer conhecervocê, Coelha Brer, e a sua voz.
Eu não sou a Coelha Brer, masjá sabe disso.
Sou Cecilia Bloom. Como vai?
Olá.
Tem um aperto de pata e tanto, Cecilia.
Feliz aniversário.
Obrigado.
- Vocêjá representou? - Eu? Claro.
Fiz teatro de verão desde que era pequena.
Eu opero um teatro pequeno no West Side...
e estou sempre procurando porvozes potentes.
Estaria interessada em um teste?
- Claro. Qual é a trupe? - Falcon Players.
- CC! - Tá, tá! Um segundo!
Os Falcon Players? Vi umas peças que montaram depois na Broadway.
Vi aquela do cara enterrado na areia até o pescoço.
- É. - Profunda.
- Eu fui o diretor. - E foi um sucesso. Foi?
Quando posso aparecer?
- Sexta ds 4 h. - Ótimo.
Se quiser uma carona, precisamos partir agora.
- Desculpe a rispidez. - Ele é um diretor.
- Sério? - A minha colega de quarto.
- Sou HillayWhitney. -John Pierce. Muito prazer.
Está atrasada para um teste?
Teste? Não. Sou advogada da ACLU.
Advogada?
Você é tão bonita, achei que fosse atriz.
Agora precisamos ir.
- Muito prazer,John. - Muito prazer,John.
Preciso chegar no comício, Hillay. Os pobres me esperam.
Bem, são só duas falas, mas com muito significado.
Eu tenho uma entrada e uma saída. Preciso de um visual especial.
O que você acha?
- É lindo! - Pareço a Marilyn?
- Não pareço nada com a Marilyn. - Minha vez. Que tal?
- O que qoi? - j a mesma cor.
Não é.
Passou duas horas pintando seu cabelo da mesma cor.
Tem uma diferença sutil.
Eu não acho.
''Teatro Falcon''
Ela diz que está passando mal, está grávida e ele é o pai.
- Vai acreditar nessa vadia? - Não se preocupe.
- Eujá cuidei disso. - Como assim?
- Eu chamei o médico. - Sabe o que significa, não é?
O diretor do presídio sabe o que faz.
- O médico chegou. - Obrigado, guarda.
- Não vai se livrar fácil assim. - Espere. Tiramos esta fala.
Mostre o roteiro a ela.
Ligue as luzes azuis e vamos ver o resultado.
Vamos ver se...
Eu faço uma guarda no corredor da morte.
Eu sei. Eu escolhi o elenco.
Eu achei que teria um papel melhor.
- Ainda não. - Mas não é o meu estilo.
Aja como se fosse.
Ele odeia meu cabelo.
Diga a verdade. Eu quero que diga a verdade absoluta.
- Está bem. - Você acha que eu sou mesmo...
Saia daqui.
Eu sou mesmo muito talentosa...
ou só moderadamente talentosa?
É realmente talentosa. Já disse oito milhões de vezes.
Mas podia estar sendo educada.
Como posso saber se está sendo sincera?
Fui sincera! Gin!
- Vamos cuidar da roupa. - Ah, Hillay.
Nunca esquecerei disso enquanto viver.
O quê?
Você lavando minha roupa.
O que eu mais odeio no mundo é lavar roupa.
É a coisa mais gentil que alguém já fez por mim.
Nenhum homem faria isso, por mais que a amasse.
Deus vos mantenha alegres, cavalheiros
Náo deixem nada Ihes perturbar
Lembrem que Cristo, nosso Salvador
Nasceu no dia de Natal
Para salvar-nos do poderde Satá
Quando estávamos perdidos
Ó notícias de conforto e alegria
Conforto e alegria
Ó notícias de conforto e alegria
Vamos cantar ''Adeste Fidelos'' em latim.
Não. Cantei todas as cançõesjudias para você.
- Você cantou uma. - Ejá basta.
Vamos, Hillay. Estou cansada.
- Quero dormir. Estou gripada. - Está bem.
- Boa-noite. - Boa-noite, Hill.
Em Belém
O caso Waterman está no telefone. Eles querem saber...
- Só converso no tribunal. - Está bem.
Bom-dia, ACLU. Um momento.
Simplesmente ignore as ordens de despejo.
O seu senhorio recebeu multas suficientes...
do departamento sanitário para recobrir as paredes.
Sabe quem é a protagonista do novo musical dos Falcon Players?
Não é a esquisita que anda nas mãos!
- Sou eu! - Eu sei.
Está sentindo? Eu sinto! Estou tão feliz porvocê!
Atenção, fumaça.
Eu sou o capitáo
E este é meu santuário
Lorde do solar
Veja o que deixo para trás
Um rioem chamas
Cidades a queimar
EUR, sou uma relíquia presa nos fios
Hidrogênio combustível
Arde de forma táo limpa
Pulsa nasveias
Da minha máquina amada
Ela é minha esposa
Seu coraçáo mecânico
Servindo constantemente até a morte nos separar
Agora, nossa gloriosa guerra se aproxima da conclusáo
O vento amarelo sopra
E eu preciso saber
Oh, Indústria
O que será de mim
Oh, Indústria
O que será de mim
De mim
lndústria, caridade, fé, esperança
Eu não entendi nada da peça.
- Foi a pior coisa quejá vi. - Como pode dizer isso?
- Foi brilhante. - Pare com isso.
- Vimos a mesma peça? - Mas era dy_nt-_drde.
Mãe, eu vou mostrar como fazem a fumaça.
No escritório, onde ele escondeu as 1 5 caixas que comprou.
- Aprendeu a técnica no Carnegie. - É muito estranho...
mas eu tenho a impressão de Ihe conhecer tão bem.
Eu sinto a mesma coisa. Por que será?
É óbvio. Conheceram-se numa vida passada.
Não tem nada a ver eu falar de vocês dois incessantemente.
- Pessoal, é hora! - Chegaram.
Muito bem, com calma.
- Peguei. - Hill, eu não agÜento.
Ouça. ''_ohn Pierce nos deu um ataque musical penetrante...
contra a automatização e desumanização dos operários.''
''Mãe Gaia Bloom é uma verdadeira Hanna Arendt da canção.''
Quem? É alguma cantora?
Uma filósofa e socióloga radical. É uma crítica positiva.
A rímes diz...
''A performance de CC Bloom é promissora e significativa.''
Proponho um brinde a um grande autor...
e uma trupe maravilhosa.
- Cadê a música? - É! Vamos festejar!
- A uma longa temporada. - A uma temporada muito longa.
E a um grande diretor...John.
- A um grande... - Está bom, CC.
Pode tirar uma foto com minhas primas? Venha cá.
Agora, sorriam.
Mais champanha, CC?
- Tire-me daqui! - Fique quieta, dona. Quieta.
- Não estou bêbada! - Está, sim. Vamos andando.
- Tome um café, e cure a bebedeira. - Não me toque!
- Cale a boca! - Relaxe. Entre em casa.
Não preciso curar nada!
Vou dizer pela última vez, eu não era a líder!
Marge.
Tome uma por mim. Fiz muito sucesso.
Meu Deus! O que aconteceu com você?
Eu resolvi nadar...
no lago do Central Park com meus verdadeiros amigos.
Dormiu com ele?
Dormi.
Mas que traidora.
Vocês se apaixonaram?
Eu não sei. Foi muito romântico.
Fomos ao Plaza. Tomamos champanha.
É o homem mais atraente que conheci na vida.
Você e seu feminismo.
Eu sei o que sente por ele. Fico doente com o que fiz.
Eu demonstrei não ter caráter.
Atração sexual não tem nada a ver com caráter...
se não for Eleanor Roosevelt.
- Teria feito a mesma coisa? - Eu? Nunca.
Nunca faria algo tão cruel com uma amiga.
-Juro que nunca mais o verei. - Quem está enganando?
Afinal, não faz diferença.
O fato é que ele nem sabe que eu existo.
Ele é louco porvocê.
O que vamos fazer?
Eu não sei.
Quer que eu me mude?
Por quê? Já me acostumei com você.
E se não fosse você, seria outra.
Vai molhar minhas plantas enquanto fico fora?
- Aonde você vai? - São Francisco. Meu pai adoeceu.
Claro. Somos amigas, não é?
Hill,Iohn diz que eu superei os falcon Players e devia sair.
O que acha? Para onde eu vou?
Sinto muito que tenha saído da AClU, mas náo desista.
Seu pai vai melhorar e você volta para cá.
Querida Ceece, sinto saudades.
De fazercompras no Bergdoms. Das limpezas faciais.
O que posso dizer? Agora eu sou a adulta...
emeupai,acrianca.
Estou namorando um advogado, Michael Essex.
Ele vem de boa família, tem carátere um belocorpo.
Hillay, náo vai acreditar. Recebi uma oferta da Broadway.
Uma peça chamada ''Siule''. EUR do maior mau gosto.
EUR vulgar, grosseira, obscena, e sabe o quê?
Vai fazerde mim uma estrela.
- O que eu faço? - Eu mostro como é.
Faça um círculo com três dedos. Passe o taco pelo círculo.
- Está bem. - Mire na bola dez. Aqui.
- Faça... - Gostei disso.
- Muito bom. - Olhe, voltou.
É só isso. Chega.
Gostei do som. É um sonzinho ótimo.
Clique. Clique, clique.
Alguma notícia da Hillay?
O pai dela piorou. Ela tem que ficar em São Francisco.
Jogue. Eu vou assistir.
- Voujogar sozinho? - É. Faz isso muito bem.
Querida Ceece, acho que deve ser fiel ao seu talento...
e náo se deixarseduzir pelo dinheiro da Broadway.
Por falar nisso, como andam minhas plantas?
Vou Ihes dizer, meninas, sua aparência não é boa.
Fiquem animadas. Ela volta logo. Eu sinto saudades também.
Vamos,John. Não precisamos de linguagem de sinais.
Quantos surdos viriam ao show?
Três. Três surdos sempre vêm a todos os shows.
Saia da minha sala. Não quero mais falar disso.
- CC! Venha aqui. - O que foi?
- Oi, Bill. Qual é o problema? - Entre. Entre.
Onde esteve ontem o dia todo?
Fazendo compras. Por quê?
Eu telefonei um bilhão de vezes.
A secretária deve estar quebrada. Quem mais será que ligou?
Qual é o problema? O que queria?
- Eu não sei. - Não sabe?
Senti a sua falta.
- Que gentil. - Querjantar hoje d noite?
É. Quero.
- É um encontro de verdade? - De verdade.
- Quase um encontro. - Tanto faz.
Alguma notícia do funeral?
O funeral. Bem...
O funeral foi ontem. Ela ficará mais um pouco...
para acertar a herança com os advogados.
É tudo que sei.
Hillay, eu consegui.
Estou levando os falcon Players para aquela chanchada...
de que Ihe falei, intitulada ''Sizzle''.
Sei que náo aprova, mas eu vou ficarrica.
Mal posso esperar.
Suicida.
Querida CC, euconsegui.
Sou a Sra. Michael Essex.
Michael náo era apenas o advogado de meu pai.
Era o filho que meu pai nunca teve.
E no fim, teve a alegria de nos verjuntos.
A cerimônia foi linda...
e a recepçáo foi pequena, mas adorável.
A única nódoa foi sua ausência.
Mas eu entendo que o show tem que continuar.
Aliás, como vai oJohn?
Você o encontra socialmente?
Ontem d noite, fazendo amor...
disse que me amava?
O quê?
Acho que ouvi você dizer que me amava.
Disse?
É, eu disse.
É comum?
O que quer dizer?
É parte da sua rotina?
Diz isso para todas?
Eu não tenho uma rotina, CC.
Não disse a ninguém em... dez anos.
É verdade?
Eu sou um conquistador, CC. Mas não sou mentiroso.
lsso é ótimo...
por que eu tive uma idéia maravilhosa.
Na riqueza e na pobreza, na doença e na saúde, até a morte os separar.
CC eJohn, pelo poder a mim investido pelo estado de Nova York...
eu os declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
Tome a sua fita.
Agora vou acabar meu almoço.
- Por que fez isso? - É o melhor momento da minha vida.
Não quero que se esqueça nunca.
Faz algum sentido?
Faz todo o sentido.
Eu te conheço
EUR o maiorsucesso de CC Bloom.
Milharesde f_sde CC ficaram desapontadosontem...
quando o concerto foi cancelado.
Dizem que ela partiu por razóes pessoais...
e os ingressos seráo devolvidos e o concerto remarcado.
Pare, por favor.
- Ela está atrasada. - Esperei um ano por esta peça.
''C.C. Bloom em Sizzle '76''
Hillay, a cortina vai subir.
Desculpe, Michael.
E agora os levaremos d Bavária do século 1 9...
para uma triste história sobre meus dois temas favoritos...
roubo industrial e seios!
OttoTitsling inventore boche
Náo tinha nada com que se entusiasmar
Suas invençóes eram fracassos Seu futuro estava no buraco
Ele fugia para a ópera duas vezes porsemana
Uma noite na ópera ele viu uma Aída
Com um busto táo imenso que até a embaraçava
Arregalado, ele a viu cairna cova da orquestra
Derrubada pelo peso daqueles terríveis peitos
Oh, meu Deus E ela ofegou
Aerodinamicamente ela era um desastre
Otto observou a diva em coma entre osjuncos
E ele subitamente sentiu a chama da inspiraçáo inundarsua alma
Correu para a oficina e furungou, furungou e furungou
Pois OttoTitsling encontrara sua missáo
Elevare modelaro busto feminino
Apontar os pequenos para o céu
E manteros grandes a salvo
Todas as noites, suava e bufava
Procurando o apoio pemeito
Tentou usar barbante e clipes
Ei, e até seus próprios lábios
Ele costurava e se esforçava Se esforçava e costurava
Até que uma noite nas primeiras horas da manhá
Otto levantou-se da bancada triunfante, sim
Ele inventara o primeiro segura-teta porcima do ombro
Viva
Exausto e em êxtase Otto correu para a diva
Levando o protótipo na sua máozinha
Mas Otto náo sabia
Que no instante do seu maior triunfo
Ocultodebaixoda cama da diva iazia nada menos
Que o piordos piores dos ladróes de patente franceses
Phillipe de Brassiere
E Phil observou a cena com muito interesse
Tarde da noite enquantoAída dormia
Para o armário Phillipe suavemente se arrastou
Ele remexeu em calcinhas e espartilhos de montáo
Até acharo pára-seios de Otto e correu porta afora, gritando
Oh, meu Deus Que alegria, que felicidade
Vou ganhar um milháo com isso
Todas as mulheres do mundo váo querer um
E mandarei as peças serem fabricadas em formosa
O resultado desta armaçáo
ficou devidamente claro
Você compra um Titsling
ou compra um Brassiere
Eu tenho uma partida de raquetebol de manhã.
Damos um alô,jantamos e voltamos bem cedo ao hotel.
-Já concordamos com isso. - E não se esqueça de dizer...
como o show foi maravilhoso.
- Vai ser educado, não é? - Claro que vou.
É a sua melhoramiga no mundo todo, certo?
Não acredito que é você.
É tão bom vervocê.
Hillay. E você.
- É o Michael. - Olá, Michael.
- Você estava fabulosa. - Que emoção conhecê-lo.
Aquela cena do Otto que fez... eu adorei.
Fica, Arthur. Volte para o quarto.
Está me envergonhando, seu idiota! Pra trás!
Pra trás, saco de ossos debilóide, ou vai para a câmara de gás!
- É um apartamento e tanto. - Você gostou? Que bom.
Estamos pagando o olho da cara, mas...
acho que vale cada centavo.
Estamos alugando, com opção de compra.
Fica tão perto do teatro e das lojas.
Lembra quandojuramos não morar acima da Rua 1 4 nem mortas?
Eu não agÜentava mais aquela miséria do centro.
Mas chega de falar sobre mim. Vamos falar sobre você.
O que achou de mim? Diga. O que achou do show?
Está brincando? Nós adoramos. Especialmente a canção do Otto...
Fica, fica! Fica, fica, fica.
Bom menino. Fica.
Meu Deus. Hillay.
Não vejo você desde a estréia daquela peça.
- É,já faz muito tempo. -John!
Ainda não apresentei Michael Essex, o marido de Hillay.
Este é o meu marido,John Pierce. O que achou do lugar?
Não parece com aquele buraco na Avenida A.
Não parece. É tudo tão novo.
É. Novo.
- Não sinto saudades de advogar. - Mas significava muito para você.
É dificil terdois advogados na meSma CaSa.
Alguém precisa organizar a vida social.
Hillay, sério, você era muito devotada.
Eu achava que era defensora dos pobres, sabe?
Ainda defendo os pobres.
- Táxi! - Aposto que sim.
Há várias maneiras de defender os pobres.
- Deixe o porteiro fazer isso. -John, o que anda fazendo?
Vivendo em grande estilo com a espoleta aqui.
- Ele está elegante, não é? - É.
O teatro montou novas produções este ano com sucesso.
- Temos muita sorte. - Eu comprei este paletó.
Se estivesse no teatro, queria ser como você.
Você tem uma integridade que está ausente em muitos.
E o que faz o dia todo como dona de casa?
Não fica entediada d toa o dia todo?
Não, porque não fico d toa. Sou muito ocupada.
- Fazendo o quê? - Com licença?
Como se ocupa? Fazendo o quê?
O que é isso, CC, a inquisição espanhola?
Não nós vemos há tanto tempo. Quero saber como passa o tempo.
- É algum crime? - É crime, Michael?
Você é o advogado. Isso é crime?
Eu colaboro com várias instituições de caridade.
Estou na diretoria da LigaJuvenil, da Soc. de Preservação de Casas.
- Sou docente do museu de artes. - Ela é docente. Que doce.
Com licença. Chegou alguém mais famoso que o senhor.
- E suas aulas de horticultura. - Aulas de horticultura.
Talvez não saiba, masjardinagem é uma arte.
Ei, eu não critiquei. Só quero que seja feliz.
Eu estou. Estou muito, muito feliz.
Srta. Bloom! Que bom vê-la.
- Sr. Pierce. Como vai? - Como vai, Nicky?
- Sua mesa favorita está pronta. - Ótimo.
Muito feliz.
A favorita da Broadway: CC Bloom.
- Quem está ganhando? - Eu.
Por uma grande margem.
Cheguei!
- Estamos aqui. - Arthur, quieto. Quieto!
Estãojogando cartas desde que eu saí?
- E daí? - Querem parar para almoçar?
- Não. E você, Hillay? - Não, obrigada.
- Esta cor fica bem em mim? - Deve ficar.
- Fica ou não? Seja específica. - Não fica.
Deixa você com cara de cadáver. Fui específica o bastante?
Um lenço, por favor?
Obrigada.
Hill, tive uma ótima idéia. Vamos fazer uma limpeza facial.
Não posso. A reunião do Michael termina em uma hora.
Depois vamos para o aeroporto. Bem que eu gostaria.
Da próxima vez.
Hill, olhe. Não é divino?
É uma doçura.
Estou ansiosa para ter um bebê.
Eu entendo perfeitamente.
- Entende? - Claro. Por que não entenderia?
Achei que alguém como você não se importaria com crianças.
É tão obcecada com a carreira.
Não sou obcecada.
Só porque trabalho não significa que não queira filhos.
Querer filhos e cuidar deles são duas coisas diferentes.
É trabalho em tempo integral.
Para algumas pessoas.
É, para as que levam a responsabilidade a sério...
e não usam os filhos para gratificaro próprio ego.
- Querver algo? - Não, obrigada.
O que está acontecendo?
- Quer abaixar a voz? - Não, não quero.
Você está insuportável desde que chegou em Nova York.
- Digo o mesmo de você. - Ajo como você age.
Não entendeu?
Estamos nos afastando. Acontece aos melhores amigos.
Aconteceu conosco. É melhor encarar a verdade.
- Você é ridícula. - Eu sou ridícula?
Não nos afastamos. Você caiu aos pedaços.
Eu não quero discutir isso. Até logo, CC. Cuide-se bem.
Sua bruxa metida!
Quando seu pai morreu, ele levou a sua melhor parte.
- Não faça uma cena. - Você tentou ser interessante.
Olhe para você agora. Reverteu ao estereótipo.
Não passa de uma esnobe tensa e mesquinha!
E como uma cavadora pretensiosa como você sabe disso?
Por experiência.
- Sei o que é. - Sabe? O que é?
- A boa e velha inveja. - Inveja?
Teria inveja de quê? Sua ambição desvairada? Ou do dinheiro novo.
Não, é inveja do casamento por conveniência.
Deve ser isso.
Meu o quê?
Não tem medo de ter sido a segunda opção?
Talvez eu tenha.
Mas pertenço a mim mesma...
já você não pode dizer isso.
Estou fazendo o que me propus. Lembra?
Estou vivendo a vida que você não teve coragem de tentar.
Não me diga que não tem inveja.
Tem tanta inveja que mal pode respirar.
Posso ajudá-la em algo?
Oh, não. Não, obrigada.
Senhoras e senhores...
ocapitáodesligou oavisodocintode segurança.
Sintam-se à vontade para andar pela cabine...
mas para sua própria seguranca...
sugerimos manter o cinto enquanto sentados.
Eu voltojá.
O que vou fazer sem uma amiga?
Você tem a mim.
Não é a mesma coisa.
Querida Hill...
pare de devolver as minhas cartas.
Preciso falarcom você.
Eu admito, nós brigamos. E daí?
Vamos fazeras pazes.
John e eu estamos num período dificil.
Náo sei qual é o problema dele. Minha carreira anda ótima.
Vamos, Hill, relaxe.
Sou sua única amiga étnica.
Por favor, Hill, mande notícias.
Com amor, CC.
Desculpe. Vem jantar hoje d noite?
Não, querida. Acho que não.
- Estou cheio de trabalho. - Trabalho.
- O que vai... - Que tal...
Desculpe. Você ia...
Só perguntar o que vai fazer hoje.
Eu? Vou para a ginástica...
e vou comprar uma chave-inglesa.
Uma chave-inglesa? Por quê?
Não temos uma.
Bem, ótimo.
Parece bom.
- Até logo. - Até logo.
Acho que não vou chegar muito tarde. Tchau.
Miami não é agradável, Arthur?
Pense em mudar para cá. O que acha?
Já chegamos?
O vizinho disse quer era a praia em frente ao Fontainebleau.
Não se preocupe. Eu fico com o cachorro.
CC! Minha filha!
Não acredito que é você!
É um presente de Deus! É um sonho!
- É um sonho que se realiza! - Vi você no mês passado.
- Quem é ela? - CC Bloom.
E agora todos precisam olhar.
Esta é minha filha, CC Bloom, estrela da Broadway.
- CC, me dá seu autógrafo? - Chispa.
Meus amigos: Sra. Valdez, Sra. Cohen, Sr. Levine.
- O ramo dele é roscas salgadas. - É um distinto prazer.
Podem me aguardar cinco minutos? Precisamos conversar.
Dêem um mergulho.
- Sente-se. - Ela é uma estrela de verdade.
Como assim, você o largou? O que aconteceu?
Só três anos de casada ejá o largou?
Foi uma outra mulher?
Não é uma novela, Leona. Para você, tudo é uma novela.
Conte, querida. Pode falar. Desabafe.
Algo entre nós morreu.
Ele se importava com o que acontecia comigo.
Parou de me dar atenção.
Qual é a graça?
Deixe pra lá.
Leona, qual é a graça? Por que está rindo?
Diga por que está rindo!
- O quê? - Fale!
Eu vou falar. Quer saber? Eu vou Ihe dizer.
Por que acha que estou morando na Flórida?
Eu desisto. Gosta do sol.
Não dou a menor bola para o sol!
É por causa do sossego! É isso!
Você sempre exigiu muita atenção.
Queria tanta atenção de todos o tempo todo...
aUe CanSOU aS peSSOaS.
Você me cansou, acabou com o seu pai...
que ele descanse em paz... quando tinha 1 5 anos de idade!
Não fique assim. Eu amo você, CC.
- Não ama. -Amo, sim.
Amo demais.
Mas não posso mais dar atenção para você.
Entende? Eu quero, mas não posso.
E no seu lugar...
eu não largaria alguém por não me dar atenção.
Cedo ou tarde, vai largar todo mundo.
Entendeu?
Bem-vinda ao lar, Srta. Bloom.
Arthur! Arthur! Chega!
- Vou botá-lo para dormir! - Eu cuido dele.
Faça-me um favor. Passeie com ele na beira do rio.
- Talvez alguém o roube! - Está bem!
John, eu voltei.
John, eu imploro. Dê-me outra chance.
Não me abandone.
Eu amo você,John. Preciso de você.
- Não precisa. - Eu preciso de você!
Precisa de um acompanhante? Para pendurar o casaco de peles?
Não quero passar a vida assim.
Eu não ligo para o sucesso como você, CC.
Sabe que nunca me interessou.
Há muito tempo discutimos sobre isso.
O que há de errado com sucesso?
Somos americanos. É normal perseguir o sucesso.
- Você é bom demais, é isso? - É, deve ser isso.
Não, eu gosto de onde estou. É isso que eu sou.
Não me sinto ameaçado. Fico contente que tenha êxito.
- Fico feliz com o seu sucesso. - Fica?
Sim.
Só não quero enveredar pelo seu caminho.
Então eu não vou.
Vocêjá foi, Cecilia. Há muito tempo.
Você é CC Bloom. Não há nada de errado nisso.
É ótimo. Isso me deixa feliz.
Eu acredito que ajudei de alguma forma.
Tem certeza que é o que quer?
Tenho.
Tenho certeza.
Eu amo você. Sempre vou amarvocê.
Mas quero terminar antes que dê errado.
feliz aniversário de casamento, querida.
Oh, Michael.
Oh, aqui é tão bom. Ninguém em volta.
Eu sei. Adoro este lugar.
Gostaria de poder ficar.
Precisa mesmo voltar? Não pode ficar mais um dia?
- Eu posso sair do emprego. - Eu adoraria.
Mais um dia, por favor.
Sinto muito, Hillay.
Verei você em casa na segunda.
Se tiver sorte.
Tenha um bom fim de semana.
Voltou cedo da praia.
É, começou a chover.
O tempo abriu agora.
É o meu roupão.
Não me abandone, Freddy.
Não me abandone quando chegarmos em Lubbock.
A única coisa que me deu alento foi esperar a sua volta.
Não esquente, queridinha.
Eu vou cuidar bem de você. Dá um beijinho aqui.
Pare. Não ensaiamos isso.
Assim não posso trabalhar!
Droga.
- Corta. - Corta.
Corta! Corta!
- Tinha poeira demais? - Está bom.
- Pare de sacudir a caminhonete. - Pare a poeira.
Pare de sacudir!
Jay, que tal o arroto? Foi realista?
Muito honesto, muito bom. O que foi desta vez?
- Eu não faria isso! - O quê?
lmplorar para o idiota ficar...
depois de dormir com minha irmã e roubar minha caminhonete.
Por que eu faria algo tão patético?
Porque não é você.
É uma prostituta de Lubbock. Chama-se ''representar''.
- Confie em mim e faça isso. - Confiarem você?
Está com a cabeça enterrada no monitor o tempo todo!
Não disse nada sobre o personagem ou motivação!
Pelo que sei, pode estar assistindo um jogo de basquete!
Esvaziem o set, está bem?
- Saindo do set, pessoal. - Esvaziar o set!
- Não é segredo, CC.
Eu não queria você neste filme. Você é encrenca.
Sua beleza se foi. Com as bolsas dos olhos, boneca...
pode encher as malas e viajar para a Europa.
Eu não sei como anda se virando.
Pensa que ainda pode ofuscar com o seu talento.
Mas está acabada. Perdeu o toque.
Agora ponha essa bunda gorda de volta na caminhonete...
ou eu fecho a sua matraca.
Vai ler as falas como são... cada palavra e sílaba.
- Estamos entendidos? - Estamos! Seu babaca!
Pare! Tirem esta vadia daqui!
Muito bem!
Mostre um pouco de respeito!
Se ainda estivercom raiva, vai adoraresta carta.
Minha carreira está oficialmente caindo no esquecimento.
Meu brilhante agente quer me colocarem discotecas.
O que você acha? Sinceramente, CC.
Olhe para isso.
Sua amiga, a cantora, está em São Francisco.
- CC? Onde? - No Pink Palm.
Lá eu conheci meu primeiro marido.
É um boteco.
Espere até eu pegar aquele agente. Eu o mato!
O desgraçado disse que era um clube com bancos de couro...
e um camarim com porta!
Olhe só! Parece que um flamingo vomitou aqui!
Dona, com licença. Ainda não abrimos.
Olhe quem está aqui.
Tudo bem.
Ceece, é tão bom vervocê.
Eu me arrependo de ter devolvido as cartas.
Eu não sei o que aconteceu em Nova York. Não importa mais.
Quero que saiba que não importa o que disse...
eu perdôo você.
Vá pra casa.
Não tenho nada pra dizer a você.
Não.
Eu tenho algo a dizer.
Você e suas malditas cartas.
Sempre que abria uma, ficava feliz antes de ler.
Só de recebê-las, me sentia importante.
E suas porcarias de histórias, seus grandes sonhos!
- Eu não sabia disso. - E o que você sabia?
Sabia como as coisas andavam ruins para mim?
Sabia que minha carreira estava no ralo?
Não, porque nunca respondeu a nenhuma carta.
Podia ter respondido uma, só uma!
Para me dizer que eu era idiota, qualquer coisa.
Eu não sei como brigar. Não sou forte como você.
Você recusou nossa amizade sem conversar comigo.
A nossa amizade era a coisa mais importante pra mim.
Eu contava com ela. Eu acreditava nela.
Mas você não.
E agora se foi.
Muito obrigada por me perdoar...
mas eu não perdôo você.
Eu estava com inveja.
Tinha tanta inveja que via tudo embaralhado!
Você fez tudo quejurou fazer! Tudo!
E o seu talento! Esse talento incrível!
Eu nem sei cantar em falsete!
Hillay!
E o que o falsete tem a ver com isso?
Você é linda.
É inteligente.
As pessoas olham para você.
Foi minha culpa.
Não, a culpa foi nossa.
Não. Você tinha razão.
Tinha razão. Quando oJohn olhava para você...
eu ficava louca.
Ainda não posso pensar nisso. Olhe para mim. Começo a tremer.
Com licença. Pode me servir um Stinger, por favor?
Pronto, pronto.
- Quer um drinque? - Não posso beber.
Era óbvio que ele amava você.
- Hillay, era mesmo? - Claro que sim.
- Não sabia disto? - Estamos separados.
Ah, não.
Eu estou arrasada.
Eu estava um caco, até cancelaram meu primeiro filme.
- O que houve? - Foi horrível.
Eu estava nervosa.
Não me sentia d vontade na mídia, sabe?
Então, quebrei a mandíbula do diretor.
O pior é que o Arthur morreu.
- Sinto muito. - Foi atropelado pelo tintureiro.
- Foi-se num piscar. - Pelo menos ele não sofreu.
Não, eu achava que o odiava...
maS eU O amaVa.
Nem tive tempo de mostrar meu afeto.
- Ele sabia. - Ele nunca soube.
Não, ele entendia. As pessoas entendem estas coisas.
- Ele não era inteligente. - Não deve se torturar.
Ceece, quem é o Arthur?
Meu cachorro. Lembra do meu cão dinamarquês?
Ele era tão estúpido, mas era tão doce.
Ele costumava perseguir os carros e...
- Hillay, você está gorda! - Não estou. Vou ter um bebê.
Não vai. Está grávida?
- De três meses. - Isso é ótimo!
Antes de o pegar com a mulher, fizemos amor e...
- Que mulher? - Tinha essa mulher...
- e eu os peguei juntos. - Michael?
O Michael, claro. E foi quando engravidei.
Mas agora ele não quer o bebê pois vai se casar com ela.
Acredita que ele vai se casar com ela?
Faça um duplo, por favor?
Quero entender. Pegou o Michael com outra?
É.
E vai ter um bebê sozinha?
Hillay, eu acho maravilhoso.
- Acha? Mesmo? - Eu acho!
É a coisa mais empolgante.
Se for uma garota, batize-a em minha honra?
Oh, Ceece.
Meu filhinho
Náo chore
Meu filhinho
- Oh, CC, sinta. - Enxugue as lágrimas
Deite a cabeça perto do meu coraçáo
Nunca me deixe
Meu filhinho
Pequenino
Quando brincar
Náo se importe
Com oquedizem
Deixe seus olhos cintilarem e brilharem
Nunca chore
Meu filhinho
- Não, eu quero que venha. - Pode esquecer.
- Por quê? - Sabe que eu odeio doenças.
- Fico deprimida. - Mas estou grávida.
Mas é um hospital. Está cheio de doentes pelos corredores.
Não querver o bebê na tela?
Faça um desenho, Hillay.
Sou HillayWhitney e tenho consulta com o Dr. Milstein.
Dr. Milstein. Sexto andar.
- Obrigada. - De nada.
- Hillay! - Oi.
Meu obstetra. Este é o Dr. Richard Milstein.
Esta é minha velha amiga...
- CC Bloom. - Em pessoa.
- Eu sempre fui seu fã. - Que gentileza.
Atravessei um furacão para vê-la na Broadway.
Mesmo? Espero que tenha valido a pena.
Oh, claro. Você estava fantástica.
E sua esposa? Ela acha que valeu a pena?
lsso foi antes de me casar.
E não é mais minha esposa.
Eu me divorciei ano passado.
Ah, eu sinto muito.
Aliás...
espero que não tenha sofrido. Está pronta para o radar?
É sonar. Achei que não gostava de ficar perto de doentes.
Não ir com você? Ficou louca?
Não perderia a chance de ver a lindinha na tela.
- Andar? - Sexto.
- O que achou? - Do restaurante?
Eu achei excelente! Adoro estas porcarias vitorianas.
Achei que seria provinciano em comparação com Nova York.
Não, eu cresci no interior.
Mesmo? Onde?
No Bronx.
- Deve estar ansiosa para voltar. - Para o Bronx?
Não, para Nova York, os espetáculos e tudo o mais.
Ah, isso.
Talvez sim, talvez não.
Não está ansiosa?
Talvez esteja cansada daquela vida.
Talvez eu queira algo normal só para variar.
Talvez eu queira ser esposa e mãe e ter filhos...
e entrar para um grupo de costura e dirigir uma perua.
- Eu machuquei você? - Não, eu estou bem.
Largaria a sua carreira?
Oh, nossa.
Se conhecer o cara certo, talvez.
Hillay, feche os olhos.
Não acredito como ficou perfeito.
Olhe. O que acha?
Sou a imagem de uma esposa de médico ou não?
Não sei o que dizer.
Odiou. Odiou meu chapéu. Você odeia meu cabelo.
Não, não, é o broche. Eujá sei.
- Use este. Era da minha avó. - É tão bonito.
- Ficará perfeito. - O meu broche é brega?
- Assim vai ficar perfeito. - Obrigada.
- Tudo vai dar certo. - Um doutor, um doutor
Náo acredito que vou casar com um doutor, um doutor
É o seu agente para você.
Está partindo, sem mais nem menos?
Eu preciso. É o papel principal!
É a minha chance de ressuscitar.
- E o bebê? - Eu volto,já disse.
- Você quer isso? Não posso usar... - Não.
E o broche?
- Não vou deixar que faça isso. - O quê?
Você chega, bagunça e eu preciso arrumar tudo.
Não sei do que está falando. Eu disse que arrumaria o quarto.
Estou falando do Richard, seu noivo.
Você não tem coração. Você é insensível.
Você usou aquele homem para...
- Eu não usei! - se colocarde pé.
Usou sim!
Talvez tenha usado.
Mas não foi consciente, então não conta.
E me sinto horrível, está bem?
Está bem.
Mas tenha a decência de contar a ele que está partindo.
Está bem, eu conto.
Bom.
Mas eu...
Eu estava pensando.
Pensando no quê?
Estou com pressa de voltar a Nova York.
- Eu preciso ir. - Não.
- É um velho amigo seu. - Não.
- Ele aceitaria melhor de você. - Não!
- É o seu ginecologista! - Não.
Hillay, por favor.
Por favor.
Não posso encará-lo.
Ela partiu?
É o papel do século, Richard. Ela precisava ir.
Eu não entendo.
Ontem ela estava me dizendo...
que queria ser enfermeira.
Tome. Fique para você.
Obrigada. É adorável.
É...
Vamos almoçar semana que vem e falar sobre isso?
- Claro, claro. - Sério?
Você pode entrar se quiser.
Obrigado, Hillay. Eu preciso ir.
- Retire toda esta seção. -John?
Oi, CC.
Você não mudou nada.
E nem você.
Está ótima.
Quando meu agente...
contou que você me chamou para fazer o show, eu...
eu não acreditei.
Por que eu?
Soube que estava livre.
Aposto que sim.
É a única com talento bastante para o papel.
Vai fazer, mesmo eu sendo o diretor?
- Claro que sim. - Vai?
Negócio é negócio.
Os ensaios começam na segunda?
Às 1 O em ponto.
Obrigada.
Obrigado.
- Por que não pode? - Algumas pessoas temem cobra.
Cobra? O que isso tem a ver?
Eu tenho medo de sangue. Tenho medo de morte.
Nem agÜento ouvir dizerem ''membrana mucosa''.
- Você é minha parceira. - Cometi um engano terrível.
Eu devia saber que faria algo assim!
Não é a primeira vez!
Do que está falando?
Eu fiquei esperando no Plaza Hotel e nunca apareceu.
Não acredito que desenterrou isso!
Foi a maior falta de consideração que alguém me demonstrou.
Já contei o que aconteceu um milhão de vezes.
Fui d pedicura no Rainha Iraniana.
E o namorado maníaco-depressivo roubou minha bolsa!
Parabéns. Soube que a peça é um sucesso.
Ah, é. Obrigada. Soube que vai casar.
- Hillaydisse que ela é linda. - Obrigado.
Também disse que é muito...
muito agradável.
Vai ficar, não é?
Como eu cheguei aqui?
Srta. Bloom, está passando bem?
Alguém! Qualquer um!
Vocês estão brincando!
Acorde. Ceece?
-Já acabou? -Já.
- O que é? - Uma menina.
É uma linda menininha.
Ela é tão bonita.
É o momento mais importante da minha vida.
Olhe para ela. É muito esperta.
Eu não temo os Magos do Mal...
pois sou a Princesa Opgel...
e nem ele pode resistir aos meus poderes.
Eu sei que prendeu o Príncipe Charlie na sua torre...
Victoria Cecilia,já está deitada?
Já, mãe.
E ela vai resgatar a princesa.
Sobe os degraus gosmentos...
encontra o Mago, e ela mata...
O Mago do Mal surge inesperadamente...
e agarra a pri ncesa.
Ele a enfeitiça num sono muito profundo...
por pelo menos oito horas, eu espero.
Vamos, eu arrumo a cama.
Mais dez dias para a escola acabar.
Sabe de uma coisa? Mal posso esperar também.
Eu estou exausta.
- Eu amo você. - Eu amo você.
- Boa-noite. - Boa-noite.
Pouncer, Pouncer O gato maravilha
ficotáofeliz que náoseja um rato
Ou um morcego e nem obeso
- Pouncer, o gato maravilha - Victoria, é hora dojantar.
Minha advogada favorita, seu conselho foi ótimo.
Eu náocedi e eles cobriram a oferta das outras gravadoras.
Entáo farei outro álbum e vou escolheras cançóes.
Você é a maior. Com amor, Ceece.
Mas, mãe, você disse que eu podia.
Só pode levar Melissa na última semana de agosto.
Achei que ela podia ficar o mês inteiro.Já disse a ela.
Então ''desdiga''.
Quero um verão tranqÜilo.
Não me livro desta gripe. Estou cansada.
Não quero tomar conta do filho dos outros.
- Entendeu? - Mas com quem vou brincar?
Com as mesmas crianças que brincou...
todos os verões desde que nasceu...
as que moram por lá.
Estou atrasada!
Desculpe, gatinha. Estou tão cansada.
Estou muito cansada.
Sempre está cansada.
- Obrigada. - Até logo.
Oi, Frank. Linda noite, não é?
Com certeza. Aliás...
parabéns por ganhar o Tony.
Não foi incrível? Gostou do meu discurso?
- Oh, sim. - Tudo mentira.
Viu as três peruas rangendo os dentes?
- Foi demais, não é? - Por que isso?
Para mantê-lo honesto.
- Parabéns pelo caso Nordoff. - Obrigada.
- Tem um minuto? - Só um. Tenho umjulgamento.
O advogado da farmacêutica me ligou hoje.
- Querem fazer um acordo por fora. - Claro. Pode esquecer.
Está sendo teimosa.
Não estou. Estou certa.
Eu a respeito. Todos nós a respeitamos.
Mas largue desse moralismo...
lr ajulgamento não resolve nada.
Só vai complicar uma simples transação financeira...
entre o seu cliente e o meu.
Hillay? Hillay, está passando bem?
- Hillay, o que foi? - Não consigo respirar.
- Qual é o problema? - Não está respirando.
- Não sei o que aconteceu. - Chamem um médico!
- Sabe prestar primeiros socorros? - Não sei.
- O que podemos fazer porvocê? - Talvez seja diabética.
Eu não sei. O que é isso? Chame o hospital! Chame um médico!
Tecnicamente, é chamado de cardiomiopatia viral.
Ela vai continuar sofrendo de falta de fo^lego...
fadiga, vertigens.
- O tempo todo? - Temo que sim.
Esse vírus ataca o coração e danifica o músculo.
Eu não sei o quão disciplinada ela é...
mas terá que mudar seu estilo de vida.
Com medicação e descanso, podemos retardar a deterioração.
- Oi, gatinha! - Oi, mãe.
Venha cá. Dê-me um beijo. Senti tanto a sua falta.
Eu também.
Por que está aqui sozinha?
A tia Vesta está falando com o médico.
Está bem?
Claro. Vou para casa no final da semana.
Sério? Ótimo!
O que é isso?
Vê? É para o médico saber o que há de errado comigo.
- Qual é o seu problema afinal? - Eu peguei um vírus.
- No seu coração? - Quem disse isso?
Ouvi o médico dizer para a tia Vesta.
É, eu peguei um vírus no meu coração.
E você pegou três novas sardas.
- Andou ocupada, não é? - É. Qual é o nome delas?
- Ellen, Betty-Ann e Benji. - Qual é a cor delas?
Oi.
Queria saber se pode me ajudar.
Quero ler tudo sobre uma condição cardíaca...
chamada cardiomiopatia.
Vou procurar para você.
- A gentileza humana - Cardiomiopatia viral.
EUR abundante
E eu acho que vai chover
Hoje
Espantalhos vestidos
Na última moda
Com sorrisos congelados
Para espantaro amor
A gentileza humana
EUR abundante
E eu acho que vai chover
Hoje
Solitária
Táo solitária
Uma latinha aos meus pés
Acho que vou chutá-la rua abaixo
EUR assim que se trata
Um amigo
Brilhantes, à minha frente
Os sinais me imploram
Ajude os necessitados
E mostre-lhes o caminho
A gentileza humana
EUR abundante
E eu acho que vai chover
Hoje
Hillay, eu queroajudar.
Euvim de NovaYork. Diga-meoque precisofazer.
Eu escolhi usar medicação e descanso.
Mas não é um tratamento agressivo, Hillay.
Hoje em dia podem fazer muito pelo coração.
Um transplante é improvável com o meu tipo de tecido.
Mas vai melhorar?
Encare dessa forma.
Nunca mais serei obrigada a fazer uma aula de aeróbica.
Por que sempre escolhe essas piadas pobres, Hillay?
Eujá me sinto mal.
São bonitas.
Vou pôr no vaso antes que morram. Digo, murchem.
- CC. - O quê?
Quero levarVictoria para a praia no verão...
mas não posso ir sozinha.
Claro que não.
Não se preocupe. Eu contrato uma enfermeira.
Não, tudo bem. Podemos...
Eu mesma farei isso.
É melhor pôr no vaso antes que morram.
- Onde encontrou isso? - O quê?
É ótimo.
Uma foto nossa em Atlantic City.
A Victoria achou numa caixa.
Olhe para nós.
Eu sempre odiei meu cabelo.
Que dupla.
Bem...
agora que acabei meu disco...
estou livre.
Posso ir para a praia com você no lugar da enfermeira.
Eu gostaria disso.
Claro.
Eu liguei o alarme no seu relógio de pulso...
para saber o horário do medicamento.
- Você está bem? - É. Por quê?
- Você fez um ruído. - Eu não fiz um ruído.
- Eu ouvi o ruído. - Eu não fiz nenhum ruído.
O que está fazendo?
Estou ajudando você a entrar no carro.
- Minhas pernas ainda funcionam. - Só queria ajudar.
Victoria, entre no carro.
Eu sempre sento na frente com você.
CC está dirigindo, precisa sentar atrás.
Vai sentar aqui comigo?
Não há espaço.
Quando chegarmos, vai nadar comigo?
Não posso, mas a CC pode. Não é, Ceece?
É, claro. Eu adoro o mar.
Deixa pra lá. Eu vou sozinha.
Gentilmente. É só pegar e puxar gentilmente.
Obrigada. Como quiser, está bem?
Quem disse que eu queria nadar?
A idéia foi sua.
Estamos prontas?
- Sim. - Então pé na estrada!
Perdeu de novo, CC.
Cansei dessejogo de geografia.
Vamos cantar.
Você é a luz do sol para mim Minha única alegria
Você me deixa feliz quando o céu está cinzento
Nunca saberá, querida o quanto eu a amo
Por favor, náo leve embora minha luz do sol
Na outra noite, querida enquanto eu dormia
Sonhei que a segurava em meus braços
Mas quando acordei descobri meu engano
E abaixei a cabeça e chorei
Oi, Victoria! Vai ficar o verão todo?
Mãe, a família do Halen está aqui! Oi, Tom!
Mas que lugar.
Bem, acabou. A mala está vazia.
- Isso não vai aí. - E onde vai?
Ali.
Está bem, sua majestade?
- Vai ficar o verão todo? - Parece que sim.
Por quê?
Para ajudar a sua mãe.
Ela não precisa de ajuda. Ela tem a mim.
Mãe!
- O que foi? -A CC deixou a toalha no chão.
Então tire do chão.
Se eu deixar a minha toalha cair, você manda eu mesma pegar.
Ela é uma hóspede, querida.
Contente?
- Oi, Victoria! - Oi, meninas!
- Oi, Heather! Oi, Brigitte! - Victoria!
Continue fazendo o castelo. Depois eu vejo se ficou bom.
- Ela é tão mandona. - É.
Acho que o Pouncer está com fome.
Devia levá-lo para casa.
Nossas mãos são iguaizinhas.
Tem razão. São mesmo.
Temos as mesmas mãos.
Vamos, Pouncer.
- Vamos. - Pronto.
- Hillay, o que está fazendo? - Procurando uma foto.
Uma foto da minha mãe.
Preciso encontrar. Não me lembro das mãos dela.
Não consigo me lembrar.
Das mãos?
Estou com tanto medo, CC.
Estou muito assustada.
Vamos encontrar. Vamos encontrar.
Só demora um minuto, nada mais.
Aqui está uma.
É essa.
Obrigada.
Vamos. Você conhece a letra.
Não posso. Tem muita gente.
Ninguém está olhando. Qual é o galho?
Acha que seremos presas?
As pessoas me pagam para isso. Devia me ver trabalhar um dia.
- Posso? - É claro. Eu falo com a sua mãe.
Então, está pronta?
Primeiro, ponha os doisjoelhos bemjuntinhos
Depois balance para a esquerda e balance para a direita
Dê uns passos pelo cháo assim de leve e bonitinho
E depois você requebra e requebra com toda a vontade
Abra seu braços apaixonados espalhando-se pelo espaço
E depois imite a águia com estilo e graça
Coloque o pé para fora e traga de volta
E é isso que eu chamo de ''Ballin' theJack''
Muito bom. Muito bom.
Agradeça. Obrigada.
Muito bom. Muito bom.
Bravo! Bravo!
Alô? Um momento. Vou ver se ela está.
Hillay, é para você.
Não estou.
Victoria, diga que ela não está.
Você me obriga a dizer isso a todos os seus amigos.
Vão pensar que é minha prisioneira.
Não ligo para o que pensam.
Vamos ao cais para comprar lagostas.
- Quervir? - Não posso andar tanto.
- Eu dirijo. - Prefiro não ir.
Está bem, então...
por que não se veste e senta na praia conosco?
Estou bem aqui.
É um lindo dia.
Então fique.
Mas será que ao menos...
Ao menos pode mudar o pijama?
Não troca de pijama há mais de uma semana!
E daí? Quem é você, a polícia da moda?
Deixe-me em paz. É só o que eu quero... ficar em paz!
Hillay...
Desculpe pegar no seu pé.
Sei como é dificil para você.
Não sabe. Você não sabe como eu me sinto.
Eu não verei minha filha tornar-se mulher...
não poderei protegê-la do mundo.
E eu odeio o fato que ela prefere a sua companhia...
que tem energia, é divertida.
Você me mandou brincar com ela!
Eu mandei mas não sabia que me sentiria assim!
Não quero que tudo acabe.
Você não entende como eu me sinto, está bem?
Ainda está na terra dos vivos.
E você também.
Ainda não está morta, então pare de agir assim!
- EUR maravilhoso. - Obrigada.
Agora conte a verdade.
Eu quero que seja completamente honesta.
Conhecemos a artista.
Mas quem é a pessoa? Quem é CC Bloom?
Não faça isso. Não faça isso.
Lila, náo posso Ihe dizer quantas vezes...
- Eu me fiz esta pergunta. - Ela vai fazer.
Em primeiro lugar, eu preciso dizer...
que CC sente tudo profundamente.
CC tem sentimentos profundos...
e, por isso, é profundamente emotiva...
Você entende?
Será que estas duas facetas podem existirseparadamente?
Bem, eu adoraria exploraressa dualidade...
mas nosso tempo acabou.
- Obrigada por nos visitar. - O prazer foi todo meu.
E obrigada por assistirem Conversa com as Estrelas.
Até semana que vem, aqui é Lila Lake dizendo...
Náojulgue, compartilhe.
- O que você achou? - Eu acho que soou...
meio estúpida.
Desligue essa porcaria.
- Oi, mãe. - Oi, gatinha.
Sente-se aqui.
Quero ajudar com ojantar. O que vamos comer?
- Feijão. - Feijão?
Faça uma trança em mim, mãe?
Claro. Venha cá.
Droga.
- Ah! Ganhei. - Não acredito.
- Como sempre. - Você me deixa...
- Nunca ganhará de mim nas cartas. - Você me mata.
- Nunca. - Acabou de me matar.
Foi um ótimo verão.
Demos boas risadas, não foi?
Sabe o que eu estava pensando ontem d noite?
Lembra do nosso primeiro Natal no apartamento?
Estava lembrando das horríveis cantigas natalinas.
- Que cantigas natalinas? - ''Que cantigas natalinas''?
As cantigas natalinas que me obrigou a cantar.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Você embeleza a verdade. Sabia disso?
Saiam da frente, crianças. Estamos carregando a mala.
Vamos pra casa amanhã.
Mas sabe de uma coisa?
Eu vou a Los Angeles ver um concerto da CC Bloom.
Posso ser seu acompanhante?
Até logo, Hillay!
Tchau!
Até logo, CC, e obrigada pelo autógrafo.
Preciso preparar o almoço da Victoria.
''Embeleza a verdade''. Que ousadia.
Escute.
Eu sei tudo a seu respeito...
e minha memória é longa.
Minha memória é muito, muito longa.
Eu conto com isso.
Por que o esquilo faz o ninho tão no alto?
Para ninguém tocá-lo.
Venha. Eu ajudo a fechar a mala.
Já acabei de arrumar.
- O que é isso tudo? - Minhas roupas.
Só vai ficar dois dias em L.A.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
E isso?
Disse d CC que a aprenderia a tocar.
Ensinaria. E ela estará ocupada com o concerto.
Da próxima vez.
O Holl_ood Bowl é uma tigela?
Você verá. Pegue minha bolsa marrom.
Está em cima do armário.
Só vou levar isso?
Ande. O táxi chega em menos de cinco minutos.
Ande.
Vamos, Pouncer. Fora da mobília.
Mãe, a bolsa não está aqui. A nova criada deve ter tirado.
Mãe?
Mãe! Levante, por favor! Eu não sei o que fazer.
Socorro! Levante, mãe. Por favor!
É hora da injeção da Sra. Fricker.
HillayWhitney.
Esperei porvocê.
Estou aqui.
Eu quero ir.
Não quero que a Victoria me veja aqui.
Tem certeza? Tem certeza absoluta?
Absoluta.
Com quem devo falar para liberar HillayWhitney?
- Sabe que ela está muito doente? - Eu sei e ela também.
- Ela quer ir... - Não podemos deixar.
Preciso falar com o médico.
Deve ter sido muito frio à minha sombra
Nunca sentir o sol brilhando no seu rosto
Você ncava contente em me deixar brilhar
EUR o seujeito
Você sempre andou um passo atrás
Entáo fui eu que tive toda a glória
Enquanto você tinha toda a força
Um lindo rosto SeM nOMe
Portanto tempo
Um lindo sorriso para ocultar a dor
Você sabia que é o meu herói
E é tudo que eu gostaria de ser
Posso voar mais alto que uma águia
Pois você é o vento debaixodas minhas asas
Será quejá Ihe disse que
Você é meu herói
Você é tudo Tudo
Que eu queria ser
Oh, e eu possovoarainda mais alto
Que uma águia
Victoria.
Querida.
Suas meias estão molhadas.
Tire-as antes de pegar... uma gripe. Está bem?
Eu estava...
examinando os documentos da sua mãe.
No testamento, Victoria, ela...
ela disse que queria que você morasse comigo.
Mas não precisa se não quiser.
Todos querem você.
A tia Vesta quer ficar com você. Todos querem você.
Posso ficar na minha casa?
Não.
O meu pai sabe que ela morreu?
Eu não sei.
Achei que nunca o tinha visto.
Sei quem ele é. Eu o vi na rua duas vezes.
Posso ligar para ele se quiser.
Não.
Bem, talvez... talvez um dia.
Se não quiser...
Se não quiser ficar comigo, Victoria...
eu vou entender.
Eu entendo.
Eu não sei que tipo de mãe seria.
Não acredita no que passa pela minha cabeça ds vezes.
E sou muito egoísta.
Eu não sei o que ela pensou quando me escolheu.
Não que eu não queira.
Não há nada que eu queira mais do que ficar com você.
Pense no assunto.
CC?
Se eu for com você...
posso levar meu gato?
É claro que pode.
Pode trazer o que quiser.
É hora de ir, Victoria.
Você precisa dar um pouco
Tomar um pouco
E deixar seu pobre coraçáo partir um pouco
Essa é a história
EUR a glória
Do amor
Precisa rir um pouco
Chorar um pouco
Deixar as nuvens
Passarem um pouco
Essa é a história
EUR a glória
Do amor
Enquanto houver nós dois
Temos o mundo e todo os seus charmes
E quando o mundo se cansarde nós
Teremos
Os braços um do outro
Você precisa ganhar um pouco
Perder um pouco
EUR, e sempre
Sentir um pouco de melancolia
Essa é história
EUR a glória
Do amor
Essa é história
EUR a glória do
Amor
- Sabe a canção que cantei agora? - É.
Eu a cantei no dia que conheci sua mãe em Atlantic City.
Tínhamos a sua idade. Sabia disso?
Eu estava debaixo da calçada fumando um cigarro.
- Você fumava com a minha idade? - É, claro.
- O que mais fazia? -Tudo que me proibiam.
Aliás...
eu acabara de cantar no Show Infantil Sammy Pinkers...
e fui procurar paz e sossego debaixo da escada do calçadão...
quando vi essa menina afetada perambulando pra lá.
Náo deixe de escrever, CC. Está bem?
Claro. Somos amigas, náo é?